Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский

(Dido) caeco carpitur igni

Толкование Перевод

1 carpo

psī, ptum, ere

1) срывать, рвать, собирать (flores ab arbore и arbore frondes O; fructūs V)

2) щипать, есть (herbam V; carpunt gramen equi V; apes carpunt mel Vr); объедать, пожирать ( jecur O); подбирать, брать ( cibos digitis O)

3) вырывать, выщипывать (setas, vellera V); дёргать, теребить, прясть ( pensum H)

4) разрезать ( obsonium Pt); дробить, разделять, расщеплять, разлагать

carpenda membris minutioribus oratio est C — речь нужно расчленять на более мелкие части

c. fluvium QC — разделить реку (расщепить на каналы)

in multas parvasque partes c. exercitum L — разбить армию на множество мелких частей

5) перен. срывать, похищать (oscula Prp, O, Ph)

6) ирон. ощипывать, обирать (stolidum pleno vellere pecus Prp; amantem O)

7) вкушать, наслаждаться, ловить (breve ver O; molles somnos V; diem H; fugitiva gaudia M; auras V, Sil)

8) извлекать ( aliquid in legendo AG); выбирать ( paucos ad ignominiam C)

9) истощать, ослаблять, изнурять, утомлять, мучить

(Dido) caeco carpitur igni V — (Дидону) снедает затаённая страсть

invidia carpit et carpitur unā O — зависть терзает и (сама) терзается

c. agmen adversariorum Cs, L — изматывать неприятельское войско

spatio carpi suo O — погибать от времени (с возрастом)

carpi cura Sil — томиться заботой

10) нападать, порицать, осуждать, хулить, поносить, клеветать (maligno sermone Su; maledico dente C)

Caligula Titum Livium, ut verbosum in historia, carpebat Su — Калигула ругал Т. Ливия за то, что он (якобы) многословен в своём историческом повествовании

11) пойти, отправиться

c. viam V, O — пуститься в дорогу

c. supremum iter H — отправиться в последний путь (т. е. умереть)

carpitur acclivis trames O — (Орфей с Эвридикой) взбираются по крутой тропе

aĕra c. alis O — летать по воздушным пространствам

fugam c. Sil — пуститься бежать

volatūs c. St — улетать

pedibus terras, pontum c. remis Prp — обходить страны пешком, проплывать море на вёслах

illic mea carpitur aetas Ctl — там протекает моя жизнь

Латинско-русский словарь > carpo
2 ignis

is (abl. e или i) m.

1) огонь

vivus i. VP — живой огонь, жар, горящие уголья

ignem concipere (comprehendere) C, CJ — загораться, заниматься (огнём)

igni aliquem cremare (necare, interficere) Cs — сжигать кого-л. на огне

2) пожар

pluribus simul locis ignes coorti sunt L — пожары начались одновременно во многих местах

3) сторожевой огонь ( Thessali ignes H)

ignibus exstinctis L — при погашенных сторожевых огнях

4) головня, факел

sequi atris ignibus V — преследовать (словно Фурии) с чёрными факелами

5) горящий костёр

ignes supremi O — погребальное пламя

6) молния (i. elisus nubibus O)

7) небесное светило

ignes curvati lunae H — огненный лунный серп

8) жара, зной

ignes diurni O — дневная жара

9) блеск, сияние, тж. мерцание (Aurorae O; oculorum C)

ignes lapidei PS ap. Pt — сверкание (драгоценных) камней

10) румянец (i. ob ōs effusus C)

11) воспаление

sacer i. V — антонов огонь или CC рожистое воспаление

12) страсть, любовь

Dido caeco carpitur igni V — тайная страсть снедает Дидону

13) предмет любовной страсти (tuus i. H)

Латинско-русский словарь > ignis

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

(Dido) caeco carpitur igni

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

(Dido) caeco carpitur igni

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: